Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

крепость пала

  • 1 крепость пала

    Универсальный русско-английский словарь > крепость пала

  • 2 крепость пала

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > крепость пала

  • 3 крепость пала

    n

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > крепость пала

  • 4 пасть

    I [past'] v.i. pf. (паду, падёшь; pass. пал, пала, пало, пали; impf. падать)
    1.
    2) cadere; cedere, arrendersi
    3) morire; crepare

    пасть ниц перед кем-л. — prostrarsi ai piedi di qd. (cadere in ginocchio)

    выигрыш пал на + acc. — il premio è andato a

    2.
    ◆
    II [past'] f.
    fauci (pl.), bocca

    Новый русско-итальянский словарь > пасть

  • 5 пасть

    I
    1. сов. см. падать 1, 3-5, 7
    2. сов. книжн.
    һәләк (вафат) булыу
    3. сов. о правительстве, политическом строе и т.п.
    ҡолатылыу, бәреп төшөрөлөү
    4. сов. о городе, крепости и т.п.
    еңелеү, бирелеү
    5. сов.
    об атмосферных осадках
    төшөү

    пасть жертвой — ҡорбан булыу, шәһит булыу

    II
    1. ж
    ауыҙ
    йыртҡыс хайуандарға, балыҡтарға ҡарата
    2. ж перен.
    өңрәйгән тишек

    Русско-башкирский словарь > пасть

  • 6 пасть

    I сов.
    1) см. падать 1); 4); 7)-10)
    2) книжн. һәлак булу; корбан булу
    3) җиңелү, бирелү, җимерелү, бәреп төшерелү
    4) перен. дәрәҗә (абруй) төшү; түбәнлеккә төшү, тәгәрәү
    •
    - пасть жертвой II ж
    авыз (ерткыч хайваннарда, балыкларда)

    Русско-татарский словарь > пасть

  • 7 пасть

    пасть I
    сов
    1. см. падать 2, 3, 6·
    2. (в бою) πέφτω μαχόμενος:
    \пасть на по́ле брани πέφτω στό πεδίον τῆς μάχης (или τής τιμής)· ◊ \пасть в чьем-л. мнении ξεπέφτω στά μάτια κάποιου· крепость пала τό φρούριο Επεσε· \пасть жертвой πέφτω Θῦμα.
    пасть II ж (животного) τό στόμα (ζώοο).

    Русско-новогреческий словарь > пасть

  • 8 пасть

    I
    1) ( погибнуть) cadere, morire
    3) ( сдохнуть) crepare, morire
    4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi
    5) ( упасть) cadere, prostrarsi
    ••

    пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi

    6) ( уронить себя) decadere, scadere

    низко пасть — ridursi, abbassarsi

    II
    ( рот) bocca ж., fauci ж. мн.
    * * *
    I сов.
    1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terra

    пасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)

    2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)
    3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario
    4) (морально, во мнении кого-л.) scadere ( nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)
    5) ( о скоте) creare vi (e)
    6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)

    выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...

    выбор пал на... — la scelta è caduta su...

    7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)

    подозрение пало на... — il sospetto cadde su...

    ••

    пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi

    пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)

    II ж.
    1) fauci f pl, bocca
    2) груб. ( о рте человека) forno
    * * *
    1. n
    gener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci
    2. v
    gener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere

    Universale dizionario russo-italiano > пасть

  • 9 пасть

    I несовер.

    жребий пал на тебя – дæ хал схаудта

    пасть смертью храбрых – æхсарджын мæлæтæй мард фæуын

    крепость пала – фидар басасти

    4. перен. æрхауын

    он очень низко пал в глазах всех – адæмы цæсты тынг ныллæг æрхауди

    II жен. сырды ком, сырды дзых

    Русско-иронский словарь > пасть

  • 10 пасть


    I (паду, падешь) I, сов.
    1. джэлэн
    2. кIуэдын; пасть в бою зауэм хэкIуэдэн
    3. зэхэкъутэн; крепость пала къалэ быдапIэр зэхэкъутащ
    4. перен. фIэкIуэдын; низко пасть щIыхьыр фIэкIуэдын
    II жьэ (хьэкIэкхъуэкIэм и жьэ)

    Школьный русско-кабардинский словарь > пасть

  • 11 падать

    пасть
    1) падати (неспр. ласк. падатоньки), пасти, упадати, упасти, спадати, спасти, (понемногу или под что) опадати, підпадати, підпасти, (валиться) валитися, повалитися. [Шуміла вода, спадаючи в глиб (Грінч.). Енергія в його спадала (Коц.). Прилетіла пава, в головоньках пала. Мури повалилися. Сніг підпадає потроху]; (о тумане, сумраке) падати, (у)пасти, западати, запасти, лягати, лягти. [Запав (пав) туман на річеньку. Морок ночи пав на землю]; (о лучах) падати, (у)пасти, спадати, спасти, западати, запасти. [Сонячне проміння золотим дощем спадає (Ворон.). Туди ніколи не западало сонячне світло (Л. Укр.)]; (в нравств. смысле) падати, (у)пасти, занепадати, занепасти, ледащіти, зледащіти, пускатися, пуститися берега; (вниз головой) сторчака, стовбура давати, дати. Ни село, ни пало, дай бабе сало - ні сіло, ні пало, дай, бабо, сала. На него -дает большая ответственность - на його падає (лягає) велика відповідальність. Тень горы -дает на долину - тінь від гори падає (спадає) на долину. -ть к чьим ногам - упадати, упасти в ноги кому, припадати, припасти кому до ніг, (порывисто) опукою в ноги кому впасти. [До Кішки Самійла прибуває, у ноги впадає]. -ть ниц - падати, упадати, впасти ниць, припадати, припасти ниць, простелитися. [Припали всі ниць. Вона простелилася лицем до землі (Крим.)]. -ть как пласт (распростершись) - крижем падати,упадати, упасти, стелитися. [Його мати старенька крижем упадає]. Западная империя -ла под натиском варваров - західня імперія впала (повалилася) під тиском варварів. Рабочее правительство в Англии -ло - робітничий уряд в Англії впав. Крепость -ла - фортеця впала. -ть в обморок - зомлівати, зомліти. См. Обморок;
    2) (о перьях, шерсти) падати, вилазити, лізти, вилізти. [Волосся лізе];
    3) (умирать) падати, пасти, минутися, (сов. о мног.) вилягти. Срв. Дохнуть. [Виляже вся наша худоба. Корова минулася. І падеш ти, як пали герої (Черняв.)]. Пасть в бою - полягти, (по)лягти трупом, лягти головою (в бою). Он пал мёртвый - він ліг трупом;
    4) (понижаться, умаляться) підупадати, підупасти, занепадати, занепасти. См. Понижаться. Царства -ют, а новые возникают - царства занепадають, а повстають нові. Барометр, термометр -дает - барометр, градусник знижується. Мороз -дает, пал - мороз легшає, меншає, пускає(ться), мороз пересівся. Уровень -дает - рівень низиться, знижується. Цены - дают - ціни спадають, знижуються, нижчають. -дать, пасть в цене - з ціни спадати, спасти з грошей виходити, вийти, гроші губити. [Кінь молодий у гроші йде, а старий виходить]. -дать духом - занепадати, занепасти духом, упадати, упасти на дусі, вонпити (духом), звонпити (духом), знижатися, знизитися духом. [Пандар злякався, звонпив, замішавсь (Котл.)];
    5) пасть на кого (отразиться на ком) - окошитися, покошитися на кому, скластися на кому. [Гляди, щоб ці гулянки на твоїй голові не окошилися (Мирн.). На тобі все покошиться. На ньому все лихо і складеться (Квітка)]. Пролитая им кровь -дёт на его же голову - кров, що він пролив (пролляв), на його-ж голову і впаде. Жребий пал на него - випало (дісталось) йому, жеребок на його впав, жеребок йому випав, діставсь. Подозрение пало на него - підзор упав (підозріння впало) на його. Падающий - той, що падає, падущ[ч]ий. -ая звезда - летюча зоря, падуча зоря. См. Метеор, Павший - см. Павший.
    * * *
    несов.; сов. - п`асть
    1) па́дати, упа́сти
    2) ( об атмосферных осадках) па́дати (несов.); ( выпадать) випада́ти, ви́пасти; (о дожде, снеге) іти́, пройти́; (несов.: о снеге, тумане, росе) упа́сти
    3) (несов.: о крепости) упа́сти; ( быть свергнутым - о правительстве) бу́ти пова́леним
    4) (спадать, ослабевать) па́дати, упа́сти, спада́ти, спа́сти; ( уменьшаться) зме́ншуватися, зме́ншитися
    5) (несов.: о волосах, зубах) випада́ти
    6) (несов.: ниспадать) па́дати, спа́дати
    7) (приходиться на чью-л. долю) припада́ти, припа́сти, несов. па́дати; ( выпадать) випада́ти, ви́пасти
    8) ( приходить в упадок) занепада́ти, занепа́сти, підупада́ти, підупа́сти
    9) ( дохнуть - о животных) здиха́ти, здо́хнути

    Русско-украинский словарь > падать

  • 12 петыраш

    петыраш
    Г.: питӹрӓш
    -ем
    1. закрывать, закрыть; заносить, занести; заграждать, заградить что-л.

    Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча закрыла солнце, на землю пала тень.

    Корным шоссе дек шумешке лум петырен. В. Дмитриев. Дорогу вплоть до шоссе занесло снегом.

    2. заслонять, заслонить; загораживать (загородить) собой или чем-л.

    Тачана кидкопаж дене шинчажым кече деч петырыш. М. Иванов. Тачана ладонью заслонила глаза от солнца.

    Копа дене кавам от петыре. Калыкмут. Ладонью небо не заслонишь.

    Сравни с:

    шойышташ
    3. закрывать, закрыть; забивать, забить; затыкать, заткнуть; заделать, заделывать; закупоривать, закупорить (бутылку и т. д.)

    Вишым петыраш заткнуть щель;

    окнам оҥа дене петыраш забить окно досками.

    (Маюк:) Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. М. Шкетан. Дыру в заборе можно заделать, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.

    Ок кӱл! Нимат ит ойло! – Сима пылышым петырен, красный уголокыш куржын пурыш. В. Иванов. – Не надо! Ничего не говори! – Сима, заткнув уши, вбежала в красный уголок.

    – Кӱсенышкет пыште, пробка дене сайын петыренам, ок вел. С. Чавайн. – Положи в карман, я хорошо заткнула пробкой, не прольётся.

    4. закрывать, закрыть; сложить, сомкнуть что-л. раскрытое

    Книгам петыраш закрыть книгу;

    чемоданым петыраш закрыть чемодан;

    шинчам петыраш закрытьглаза.

    Катя, окнам петырен, уремыш лектеш. Н. Арбан. Закрыв окно, Катя выходит на улицу.

    Ола капкам да крепостьым чот петыреныт. С. Николаев. Крепость и городские ворота наглухо закрыли.

    Сравни с:

    тӱчаш
    5. преграждать, преградить (путь); загораживать, загородить (проход, дорогу и т. д.)

    Йӧрыктымӧ пӱнчӧ ден кож-влак кугорным петыреныт. К. Васин. Поваленные сосны и ели загородили тракт.

    Вес салтак гранатым блиндаж омсаш кудалтыш, шем шикш корным петырыш. К. Березин. Другой солдат в дверь блиндажа бросил гранату, чёрный дым преградил путь.

    6. перекрывать, перекрыть; сделать преграду где-л.; остановить движение, течение чего-л.

    Пучым петыраш перекрыть трубу;

    газым петыраш перекрыть газ.

    Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая. Калыкмут. Пока земля полностью не оттаяла, перекрывать пруд нельзя – прорвёт.

    7. перекрывать, перекрыть; превзойти по силе какие-л. звуки, сделать их менее слышными

    Нимогай вашмутат уке: йӱкшым йӱр йӱк петыра. И. Васильев. Нет никакого ответа: шум дождя перекрывает его голос.

    Ты йӱкым петырен, вес тӱшкасе студент шаула: – Термидор, термидор, керек-кӧат ужеш. Я. Ялкайн. Перекрывая этот голос, кричит другой студент: – Термидор, термидор, любой видит.

    8. закрывать, закрыть; прекратить работу, свою деятельность

    Школым петыраш закрыть школу;

    фабрикым петыраш закрыть фабрику.

    Лу шагатлан столовыйым кечывал йотке петырышт. М. Евсеева. В десять часов столовую закрыли до обеда.

    – Чыла калыкым черке деч йӱкшыктарынешт, черкыжымат вара петырынешт. «Ончыко» – Весь народ хотят отлучить от церкви, и церковь хотят закрыть.

    9. покрывать, покрыть; накрыть; закрыть чем-л., положенным сверху

    Марлан кайышым вӱргенчык дене петыраш невесту покрыть свадебным покрывалом;

    ий дене петыраш покрыть льдом.

    Пӧрт ӱмбалым тренча дене леведме, а умбакыже чыла оралтымат олым дене петырыме. Н. Лекайн. Крыша дома сделана из дранки, а все остальные постройки покрыты соломой.

    Кияр озымым петыраш рогозам пидыныт. А. Асаев. Для покрытия огуречной рассады плели рогозу.

    Сравни с:

    леведаш
    10. прикрывать, прикрыть; прикрыв, покрыв чем-л., скрыть от глаз

    Ондак мемнан чаранам петыраш иктаж-могай вургемым пуат гын, сайрак лиеш ыле. И. Ятманов. Было бы лучше, если бы сначала для прикрытия наготы нам дали какую-нибудь одежду.

    Тыгодым чарайолжым ужеш, нимом ышташ ӧреш, вес йолжо дене петыраш тӧча. А. Волков. При этом видит свою голую ногу, не зная, как быть, пытается прикрыть другой ногой.

    11. заключать, заключить; лишить свободы, помещая под стражу, под надзор

    Григорий Петровичым шкет камерыш петырышт. С. Чавайн. Григория Петровича заключили в одиночную камеру.

    Йодыштмо почеш шукыштым луктын колтат, а южыштым волисполком пеленсе «кутузкыш» петырат. М.-Азмекей. После допроса многих выпускают, а некоторых заключают в кутузку при волисполкоме.

    Сравни с:

    шындаш
    12. загонять, загнать; помещать, поместить где-л.

    Теҥгече кастене Кргори вате чыла шорыкшым шотлен, вӱташ петырен. Н. Лекайн. Вчера вечером жена Кргори пересчитала всех своих овец и загнала в хлев.

    – Ушкал-влак презым ышташ тӱҥалыт, кушко ме нуным петырена? «Ончыко» – Коровы начнут телиться, куда мы их поместим?

    13. закрывать, закрыть; окончить ведение чего-л.

    Погынымашым петыраш закрыть собрание.

    Апаев ачажым йывыртен ончалят, планёркым петырыш. П. Корнилов. Апаев радостно посмотрел на своего отца и закрыл планёрку.

    Делам петырышым. С. Музуров. Дело я закрыл.

    Сравни с:

    тӱчаш
    14. прикрывать, прикрыть; скрывать, скрыть; маскировать, замаскировать

    Ганя титакшым петырашлан лийын Яметым шыматылаш пиже. Д. Орай. Чтобы прикрыть свою вину, Ганя принялась ласкать Ямета.

    Ме, могай ситыдымаш уло, почын пуэна, а тый петырет. М. Евсеева. Какие недостатки имеются, мы раскрываем, а ты прикрываешь.

    Сравни с:

    шылташ

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > петыраш

См. также в других словарях:

  • крепость — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? крепости, чему? крепости, (вижу) что? крепость, чем? крепостью, о чём? о крепости; мн. что? крепости, (нет) чего? крепостей, чему? крепостям, (вижу) что? крепости, чем? крепостями, о чём? о крепостях …   Толковый словарь Дмитриева

  • пала́ческий — ая, ое. 1. прил. к палач. 2. Жестокий, зверский. Сзади, словно подхлестывая его, неслись злые трескучие очереди автоматов гитлеровцы делали свое палаческое дело. С. С. Смирнов, Брестская крепость …   Малый академический словарь

  • Родосская крепость — Средневековый город Родос* Medieval City of Rhodes** Всемирное наследие ЮНЕСКО …   Википедия

  • Алексеевская крепость — Крепость Алексеевская крепость Страна Российская империя Страна …   Википедия

  • Калатрава крепость — (Calatrava la Viè ja) средневековая крепость невдалеке от Гвадианы, ключ к Сьерре Морене; в 1147 г. Альфонсом VII взята у мавров и поручена тамплиерам. Позже Санчо III Кастильский обещал К. тому, кто окажется в состоянии защитить ее. Два… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Калатрава, крепость — (Calatrava la Vièja) средневековая крепость невдалеке от Гвадианы, ключ к Сьерре Морене; в 1147 г. Альфонсом VII взята у мавров и поручена тамплиерам. Позже Санчо III Кастильский обещал К. тому, кто окажется в состоянии защитить ее. Два монаха,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Багаберд — Крепость Багаберд (арм. Բաղաբերդ) Вид н …   Википедия

  • БАСТИЛИЯ — крепость в предместье Сен Антуан, западном районе Парижа. Возведена в конце 14 в., расширялась и укреплялась в 16 и в 17 вв. При короле Людовике ХV Бастилия приобрела дурную репутацию королевской тюрьмы, узники которой навсегда исчезали в… …   Энциклопедия Кольера

  • ПАДАТЬ — ПАДАТЬ, пасть, падывать, тяготеть, следовать притяженью, влеченью большого тела, стремиться к средоточию тяготенья. Падая беспрерывно, планеты вращаются вокруг солнца. | Низвергаться, по сему же закону, из мироколицы на землю, сверху вниз,… …   Толковый словарь Даля

  • Тоётоми Хидэёси — 豊臣 秀吉 …   Википедия

  • Хидэеси Тоетоми — Тоётоми Хидэёси 豊臣 秀吉 Тоётоми Хидэёси …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»